つら

つら【列･連･行】(цура)

уст.

1) ряд, линия;

2) компания, товарищи; люди из одного общества.

  つら つら【面】(цура)

прост.

1) физиономия; рожа;

[lang name="English"]まずい面 безобразная рожа;

[lang name="English"]面をしかめて сморщив физиономию; состроив рожу;

2) поверхность;

◇[lang name="English"]面あ見ろ так тебе и надо, поделом!;

◇[lang name="English"]面から火が出る сгореть от стыда;

◇[lang name="English"]面で人をきる напускать на себя убийственно холодный вид, важничать;

◇[lang name="English"]面を見返す отомстить, в отместку поставить кого-л. в неловкое положение;

◇[lang name="English"]どの面下げて帰られましょう с каким лицом я пойду назад!;

◇[lang name="English"]どの面下げて頼みにきた как смел ты прийти ко мне с просьбой!;

◇[lang name="English"]面の皮 см. つらのかわ.